思い立ったが吉日
Omoitatta ga kichijitsu
Traduction littérale
Le bon jour pour faire quelque chose, c’est le jour où on l’a décidé
Signification
N’attend pas pour faire ce que tu as décidé.
Les japonais classent les jours de l’année en jour de chance, jour de malchance, etc. Normalement on attend un jour de chance avant d’entamer quelque chose (ouverture d’une entreprise, mairage, etc) pour se placer sous les meilleurs hospices.
Cependant, d’après ce proverbe, le meilleur jour pour faire quelque chose c’est le jour où l’on y pense.
Proverbes européens proches
- Qui n’est prêt aujourd’hui le sera moins demain.
- L’intention fait l’action.
Rédigé par : Christophe Bejach