Saijiki

Une des règles d’or que doit respecter un « bon » haïku est de contenir un kigo (mot de saison). C’est-à-dire un mot symbolisant à lui seule l’une des quatre saisons. En effet, même si il est possible de nommer tout simplement la saison, un bon haikistes préférera l’évoquer. Il utilisera pour cela des mots tel que :

• Cerisier en fleurs ou bourgeon pour évoquer le printemps,
• vol de hannetons ou chant des cigales pour l’été,
• Flocon de neige pour l’hiver,
• Les feuilles mortes pour l’automne,

Certains mots comme « pleine lune », qui ne peut être rattachée à une saison en particulier, constitue également pourtant d’excellent kigo à condition de connaitre le contexte culturel japonais. Ainsi la lune évoque principalement le tsukimi (fete de la contemplation de la lune) qui a lieu traditionnellement en automne. Au Japon, des livres spécialisés recensent les expressions les plus courantes pouvant être utilisées comme kigo. Il s’agit des saijiki qui proposent des listes de kigo regroupé par saison et par thème. Ainsi un kigo peut être :

• un moment, une date (tanabata, à la saint Thomas, en mai, 14 juillet, équinoxe, etc)
• un Phénomène météo (neige, marée, orage d’été, giboulée de mars, vent glaciale ou brise rafraîchissante, etc)
• un paysage (paysage enneigée, sable chaud, lac gelé, etc)
• un animal (hirondelles, cigales, etc)
• une plante (fleur et fruit des différentes saisons, etc)
• une activité humaine (parasol, crème solaire, ski, barbecue, etc)